1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♫♫

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,539
(Shoxlar chalinadi)

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,643
(Piter Byorn va Jon
"yoshlar" o'ynaydi)

4
00:00:22,253 --> 00:00:24,254
(G'iybatchi qiz)
Hey, yuqori sharq taraflari,

5
00:00:24,255 --> 00:00:26,156
bu yerda g'iybatchi qiz,

6
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
va menda bor
eng katta yangilik.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,801
Mening ko'p manbalarimdan biri ...
Melanie91... bizga buni yuboradi...

8
00:00:31,802 --> 00:00:35,135
Katta markazda topilgan,
qo'lda sumkalar ...

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,067
Serena Van Der Vudsen.

10
00:00:37,068 --> 00:00:38,808
Faqat bir yil oldin edi

11
00:00:38,809 --> 00:00:41,171
bizning "bu" qizimiz
sirli ravishda g'oyib bo'ldi

12
00:00:41,172 --> 00:00:42,812
"Maktab-internat" uchunmi?

13
00:00:42,813 --> 00:00:45,545
Va xuddi birdaniga,
u qaytdi.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,477
Menga ishonmaysizmi?
Oʻzingiz koʻring.

15
00:00:47,478 --> 00:00:48,778
(Telefon kamerasi yopiladi)

16
00:00:48,779 --> 00:00:51,821
Bizga omad,
melanie91 dalil yubordi.

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,423
Surat uchun rahmat, Mel.

18
00:00:53,424 --> 00:00:55,225
(Odam) Nyu-Jersiga xizmat...

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,127
Dan, Jenni, shu yerda!

20
00:00:57,128 --> 00:00:58,128
Hey, ota!

21
00:00:58,129 --> 00:01:00,160
Hey, hey, uddasidan chiqdingiz!

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,491
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

23
00:01:01,492 --> 00:01:03,293
Dam olish kuningiz qanday o'tdi?
Onangiz qanday?

24
00:01:03,294 --> 00:01:05,064
Yaxshi.
(Jenni) U yaxshi.

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,737
Uh, yaxshi va yaxshi.
U... yaxshi
va ... va yaxshi.

26
00:01:07,738 --> 00:01:10,270
Masalan, "balki men hech qachon bunday qilmasligim kerak edi
Manxettenni tark etdi" yaxshi,

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,442
yoki "taym-aut"
nikohimdan

28
00:01:12,443 --> 00:01:14,744
eng yaxshi fikr edi
Men hech qachon "yaxshimi?"

29
00:01:14,745 --> 00:01:16,846
Dada, bilasizmi?
Men, uh, men och qoldim.

30
00:01:16,847 --> 00:01:21,181
♫ Va biz bunga ahamiyat bermaymiz
yoshlar ♫

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
Uyga boraylik. Men pishiryapman.

32
00:01:22,753 --> 00:01:25,715
Caprese salatasi, ozgina
mozzarella di bufala.

33
00:01:25,716 --> 00:01:26,786
(Jenni kuladi)

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,320
Ha, men sizni bolalarga aylantiraman ...

35
00:01:31,462 --> 00:01:33,623
Dog'li... yolg'iz bola.

36
00:01:33,624 --> 00:01:38,698
Sevgiga ishonib bo'lmaydi
uning hayoti qaytdi ...

37
00:01:38,699 --> 00:01:41,131
Uning kimligini bilsa edi.

38
00:01:41,132 --> 00:01:43,433
(Uyali telefonlar jiringlaydi)
Ammo Serenani hamma biladi,

39
00:01:43,434 --> 00:01:46,436
va hamma gapiradi.

40
00:01:46,437 --> 00:01:47,737
(Uyali telefon jiringlaydi va tebranadi)

41
00:01:47,738 --> 00:01:50,510
Qiziq, nima
Bler Valdorf o'ylaydi.

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,483
Albatta, ular b.F.F.S.
lekin biz har doim o'yladik

43
00:01:53,484 --> 00:01:55,645
Blerning yigiti Neyt
Serena uchun bir narsa bor edi.

44
00:01:55,646 --> 00:01:57,647
(Rihanna)
♫ agar siz sevmoqchi bo'lsangiz ♫

45
00:01:57,648 --> 00:01:59,819
♫ sen meni o'z qizingga aylantirishing kerak,
sizning qizingiz ♫

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,821
♫ agar biror narsa bo'lsa
sizga kerak bo'lgan ♫

47
00:02:01,822 --> 00:02:04,194
♫ bolam, keling va baham ko'ring
mening dunyom ♫

48
00:02:04,195 --> 00:02:05,825
Ushbu ayol uchun libosni loyihalash.

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,298
Bler, agar kiysangiz
mening dizaynlarimdan biri,

50
00:02:08,299 --> 00:02:13,403
Menga ayting, hech bo'lmaganda biz qila olamiz
uni to'g'ri o'rnating.

51
00:02:13,404 --> 00:02:16,266
Rahmat, onam.
Shuni yodda tuting.

52
00:02:16,267 --> 00:02:17,407
Ajoyib partiya.

53
00:02:17,408 --> 00:02:18,508
(Kuladi)

54
00:02:18,509 --> 00:02:20,810
U mening eng yaxshi reklamam.

55
00:02:20,811 --> 00:02:23,673
Shunday qilib, Neyt, siz o'ylay boshladingiz
kollej haqida?

56
00:02:23,674 --> 00:02:26,646
Xo'sh, aslida,
Men dartmutli odamman.
Ha, dadam doim gapirgan
Dartmutni juda baland,

57
00:02:26,647 --> 00:02:29,319
lekin men g'arbni tekshirmoqchiman.

58
00:02:29,320 --> 00:02:32,151
Bilasizmi, ehtimol u.S.C.
u.C.L.A...
Uning onasi
bu haqda eshitmas edi.

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,684
Dartmut
unga etarlicha uzoq.

60
00:02:34,685 --> 00:02:38,428
Ha, yaxshi,
Dartmut mening birinchi tanlovim.

61
00:02:38,429 --> 00:02:40,159
Kechirasiz, kapitan.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,791
Neyt, sendan qarz olsam bo'ladimi?

63
00:02:41,792 --> 00:02:45,265
Albatta. Meni kechirasizmi
bir soniya?

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,436
Nataniel...

65
00:02:46,437 --> 00:02:49,199
Toza havoga qiziqish bormi?

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Qachon qaytib kelaman?

67
00:02:50,441 --> 00:02:52,542
Agar u qaytib kelsa.

68
00:02:52,543 --> 00:02:54,173
♫♫

69
00:02:54,174 --> 00:02:56,446
Nima bo'lyapti?

70
00:02:56,447 --> 00:02:59,579
Men buni qilmoqchiman...
Bu... hozir.

71
00:02:59,580 --> 00:03:00,880
Hozirmi?
Ha.

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,812
Men kutmoqchisiz deb o'yladim.
Yo'q Boshqa.

73
00:03:02,813 --> 00:03:05,655
Yaxshisi, uni qulflang
Neyt bilan, b. Soat tiqilyapti.

74
00:03:05,656 --> 00:03:08,288
Yo Xudo! Siz hech qachon
"g'iybatchi qiz"da nima borligiga ishoning.

75
00:03:08,289 --> 00:03:11,221
Kimdir Serena tushayotganini ko'rdi
Katta markazdagi poezd.

76
00:03:11,222 --> 00:03:13,823
Yaxshi. Ishlar ketayotgan edi
bu yerda biroz zerikarli.

77
00:03:13,824 --> 00:03:16,927
(Justin Timberleykning "nima ketadi
atrofida... keladi" o'ynayapti)

78
00:03:20,371 --> 00:03:21,872
rahmat.

79
00:03:26,937 --> 00:03:29,839
men seni sevaman...

80
00:03:29,840 --> 00:03:32,612
Neyt Archibald.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Har doim bor, har doim bo'ladi.

82
00:03:36,347 --> 00:03:38,449
Men ham sizni sevaman.

83
00:03:44,695 --> 00:03:49,899
♫ Hey, qiz, u hamma narsami?
erkak bo'lishni xohlardingizmi? ♫

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,262
♫ Senga berganimni bilasan
dunyo ♫

85
00:03:52,263 --> 00:03:55,935
Serena Van Der Vudsen?
Bu sizmi?!

86
00:03:55,936 --> 00:03:58,468
(Eshikni taqillatish)

87
00:03:58,469 --> 00:04:01,010
(Miss Valdorf)
Bler, bu Serena!

88
00:04:01,011 --> 00:04:02,842
Serena?

89
00:04:02,843 --> 00:04:03,943
Serena maktabda.

90
00:04:03,944 --> 00:04:05,415
Meni o'p.

91
00:04:05,416 --> 00:04:08,017
Yo'q, men shunchaki eshitdim
onang shu yerdaligini aytdi.

92
00:04:08,018 --> 00:04:10,019
Borib, salom demoqchi emasmisiz?

93
00:04:10,020 --> 00:04:11,351
Ha...

94
00:04:11,352 --> 00:04:12,622
Umuman.

95
00:04:12,623 --> 00:04:14,624
(Qiz) Lekin eshitdim
u homilador edi.

96
00:04:14,625 --> 00:04:17,757
(Qiz) Yo'q, lekin bu reabilitatsiya.
Buning uchun meni ro'yxatdan o'tkazing.
(Bola) U yaxshi ko'rinadi.

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,829
Shuning uchun men unga aytdim: "Unutgin.

98
00:04:19,830 --> 00:04:22,992
Murakami bo'ladimi menga farqi yo'q.
Bu mening divanim bilan to'qnashadi."
(kuladi)

99
00:04:22,993 --> 00:04:24,934
Onam. Onam.

100
00:04:24,935 --> 00:04:25,965
Hey.

101
00:04:25,966 --> 00:04:27,937
Oh!
Hey, sizni ko'rganimdan xursandman.

102
00:04:27,938 --> 00:04:30,970
Serena, azizim. Oh!

103
00:04:30,971 --> 00:04:32,942
Um, u qayerda?

104
00:04:32,943 --> 00:04:35,274
Nima, ular yo'q
uni tashqariga chiqaringmi?

105
00:04:35,275 --> 00:04:37,677
(Ovozi pastroq) Oh, yo'q
Buni hozir muhokama qiling, xo'pmi?

106
00:04:37,678 --> 00:04:40,450
Siz xohlaysiz deb o'yladim
ba'zi do'stlaringizni ko'ring.

107
00:04:40,451 --> 00:04:41,981
(Maxsud) Rahmat.

108
00:04:41,982 --> 00:04:44,684
♫ Atrofda nima bo'ladi,
aylanib yuradi, aylanib yuradi ♫

109
00:04:44,685 --> 00:04:47,417
♫ oxirigacha keladi
orqaga ♫

110
00:04:47,418 --> 00:04:50,860
♫ atrofida nima bo'ladi,
aylanib yuradi, aylanib yuradi ♫

111
00:04:50,861 --> 00:04:54,794
♫ oxirigacha keladi
orqaga ♫

112
00:04:54,795 --> 00:04:56,826
Salom!
Salom!

113
00:04:56,827 --> 00:04:59,599
Serena!
Sizni ko'rganim juda yaxshi!
Qalaysiz? Sizni ko'rganimdan xursandman!

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,972
Kelinglar, yaqinmiz
kechki ovqat uchun.
Men sizga joy ajrataman
Blerning yonidagi stolda.

115
00:05:02,973 --> 00:05:04,874
Ha, aslida, hm,
Men borishim kerak bo'lgan joy bor.

116
00:05:04,875 --> 00:05:08,007
Siz ketyapsizmi?
Ha, men shunchaki...
Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.

117
00:05:08,008 --> 00:05:10,340
Voy.
Men shunchaki xohlardim
kelib salom aytish.

118
00:05:10,341 --> 00:05:12,342
Ertaga maktabda ko'rishamiz.

119
00:05:12,343 --> 00:05:15,014
♫ Siz bo'lganingizni aytdi
hozirda, hozirda ♫

120
00:05:15,015 --> 00:05:18,488
Maktabmi? Demak, menimcha
u butunlay qaytib keldi.

121
00:05:18,489 --> 00:05:21,020
Uning kelishini bilmadingizmi?

122
00:05:21,021 --> 00:05:23,423
Albatta qildim.

123
00:05:23,424 --> 00:05:25,855
Men shunchaki... shuni xohlardim
ajablanib bo'lish.

124
00:05:25,856 --> 00:05:28,327
So'z
bu s. b.ning partiyasi bo'yicha garovga olingan

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
90 soniya ichida

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,362
va hatto yo'q edi
bitta limoncello.

127
00:05:32,363 --> 00:05:36,335
Bizning yomon qizimiz bor
haqiqatan ham yaxshi ketdimi?

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,908
Yoki hammasimi
harakatning bir qismimi?

129
00:05:38,909 --> 00:05:41,771
Yosh xonim, siz bu erda bo'lolmaysiz.
Tashrif vaqti tugadi.

130
00:05:41,772 --> 00:05:44,814
Men oilaman.

131
00:05:44,815 --> 00:05:46,917
U mening akam.

132
00:05:48,479 --> 00:05:51,751
Nega u ketdi?
Nega u qaytib keldi?

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,524
Menga barcha deetlarni yuboring.
Va men kimman?

134
00:05:54,525 --> 00:05:57,356
Bu bitta sir
Men hech qachon aytmayman ...

135
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
Yagona.

136
00:05:58,759 --> 00:06:01,591
X.o.x.o, g'iybatchi qiz.

137
00:06:01,592 --> 00:06:09,592
♫♫

138
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
Serena?

139
00:06:22,413 --> 00:06:24,914
Serena?

140
00:06:24,915 --> 00:06:26,385
Hey.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
Salom, qalaysiz?

142
00:06:28,519 --> 00:06:30,389
Bilasizmi...
Men yaxshiroq bo'ldim.

143
00:06:30,390 --> 00:06:35,124
Erik, men bo'lganimni bilaman
dahshatli opa ...

144
00:06:35,125 --> 00:06:38,067
Oh, men juda xursandman
sizni ko'rish uchun.

145
00:06:38,068 --> 00:06:41,931
Mish-mishlar ko'p bo'lsa kerak
nega qaytding.

146
00:06:41,932 --> 00:06:45,004
Ha, lekin ularning hech biri
sizni eslatib o'tamiz.

147
00:06:45,005 --> 00:06:48,007
Xuddi onam xohlaganidek, a?
Menga nima kerak, bolam?

148
00:06:48,008 --> 00:06:50,710
Serena o'zi uxlashi uchun
to'shak, ehtimol pijama kiygan.

149
00:06:50,711 --> 00:06:52,041
Xayrli tong, onam.

150
00:06:52,042 --> 00:06:54,444
Hey, men hozir edi
shifokordan so'rash

151
00:06:54,445 --> 00:06:57,416
agar men Erikni olsam edi
nonushtaga. Kelmoqchimisiz?

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,489
Um... yo'q.

153
00:06:59,490 --> 00:07:03,423
O'ylaymanki, men nima qilaman, borib oling
u ko'chada kruvasan.

154
00:07:06,026 --> 00:07:07,427
Serena, qilmang.

155
00:07:08,999 --> 00:07:11,100
Taxmin qilamanki, siz hammaga aytdingiz

156
00:07:11,101 --> 00:07:14,203
Erik hozirgina boboning oldiga keldi
Rod-Aylendda.
Mayamidagi Kerol xolangiz.

157
00:07:14,204 --> 00:07:17,767
Demak, siz haqiqatan ham uni yashiryapsizmi?
O'z joniga qasd qilishga urinadi,

158
00:07:17,768 --> 00:07:20,910
va siz bu sodir bo'lishidan xavotirdasiz
"Yil onasi" sizga qimmatga tushdimi?
Serena, sen ketding,

159
00:07:20,911 --> 00:07:23,012
kim biladi nima qilyapti
kimni xudo biladi...

160
00:07:23,013 --> 00:07:25,675
Men sizga aytdim, internat
bunday emas edi.
Keyin nima bilasiz?

161
00:07:25,676 --> 00:07:27,677
Men kabi baxtliman
uyingizda bo'lishingiz uchun,

162
00:07:27,678 --> 00:07:30,449
sizning fikringiz yo'q
qanday bo'ldi.

163
00:07:30,450 --> 00:07:31,782
(Lift qo'ng'irog'i jiringlaydi)

164
00:07:35,055 --> 00:07:38,058
♫♫

165
00:07:39,490 --> 00:07:41,160
O'ylab ko'ring, kimning dadasi zo'r?

166
00:07:41,161 --> 00:07:44,494
Bu hiyla-nayrang savol.
Ha, chunki u bizniki bo'lishi mumkin emas.

167
00:07:44,495 --> 00:07:47,236
Ha ha, ha ha. Buni qarang.

168
00:07:47,237 --> 00:07:49,599
"Unutilgan eng yaxshi o'nta guruh
90-yillardan."

169
00:07:49,600 --> 00:07:50,970
Ha, tekshiring
kim to'qqizinchi.

170
00:07:50,971 --> 00:07:53,042
U juda faxrlanadi.
Mm-hmm.

171
00:07:53,043 --> 00:07:56,045
Hey! Hey, unutish yo'li.
Lekin shunday
eslab qolasiz.

172
00:07:56,046 --> 00:07:59,649
Balki siz dadamning guruhiga g'amxo'rlik qilasiz
"g'iybatchi qiz"da edi.

173
00:07:59,650 --> 00:08:01,881
Nima?
Men "g'iybatchi qiz"ni o'qimayman.

174
00:08:01,882 --> 00:08:04,814
Bu... bu jo‘jalar uchun.
Demak, bu sizning noutbukingiz emas edi
kecha ochiq

175
00:08:04,815 --> 00:08:07,016
haqida hamma narsani o'qish
Serena Van Der Vudsen?
"Dalma tosh"? Voy-buy.

176
00:08:07,017 --> 00:08:09,519
Keling, bir ko'rib chiqaman
yana bu haqda, dada. Juda zo'r.

177
00:08:09,520 --> 00:08:11,661
(Dan) Linkoln kalxat...
To'qqiz raqami.

178
00:08:11,662 --> 00:08:14,193
Hey,
nima ustida ishlayapsiz?
Bu deyiladi
lablardagi o'pish partiyasi.

179
00:08:14,194 --> 00:08:15,525
Hamma ketyapti.

180
00:08:15,526 --> 00:08:16,796
Sizni bunga taklif qilishganmi?

181
00:08:16,797 --> 00:08:19,228
Xo'sh, ayb yo'q
hayron bo'lsam

182
00:08:19,229 --> 00:08:22,031
chunki meni hech qachon taklif qilmaganman.
San'at sinfimdagi qizlardan biri
xattotligimni ko'rdim,

183
00:08:22,032 --> 00:08:24,534
va agar men murojaat qilsam, dedi
barcha taklifnomalar

184
00:08:24,535 --> 00:08:28,708
Menga ega bo'lishim mumkin edi.
Juda adolatli eshitiladi. Ter do'konlari
bir-ikki narsani o'rganishi mumkin edi.

185
00:08:28,709 --> 00:08:30,610
Dada, bu platforma emas

186
00:08:30,611 --> 00:08:32,812
biri uchun
sizning antikapitalistik janjallaringiz.
Ha shunaqa.

187
00:08:32,813 --> 00:08:35,244
Bundan tashqari, siz bizni yaratasiz
xususiy maktabga boring.
Bu sizning ta'limingiz uchun.

188
00:08:35,245 --> 00:08:38,087
Shunday qilib, biz anonim bo'lishimiz kerak
yolg'iz tushlik qiladigan yutqazuvchilar

189
00:08:38,088 --> 00:08:40,249
va hech qachon taklif qilinmaydi
partiyalarga?
(Dan) Men uchun ishlaydi.

190
00:08:40,250 --> 00:08:44,523
Onam buni yaxshi fikr deb hisoblaydi.
Va uning hukmi
har doim ovozli, to'g'rimi?

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
♫♫

192
00:08:46,026 --> 00:08:48,958
Jenni, sen ketmoqchisan
o'sha partiyaga, siz borishingiz kerak.

193
00:08:48,959 --> 00:08:52,102
Bolalar, siz o'yin-kulgidan foydalanishingiz mumkin.

194
00:08:57,207 --> 00:09:00,841
(Shoxlar chalinadi)

195
00:09:03,113 --> 00:09:04,113
Neyt?

196
00:09:04,114 --> 00:09:05,845
Oh, hey.

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,647
Oh, onang menga aytdi

198
00:09:07,648 --> 00:09:09,118
sizlar shu yerda qoldingizlar
saroyda.

199
00:09:09,119 --> 00:09:10,980
Ha, uh,
biz yana ta'mirlaymiz.

200
00:09:10,981 --> 00:09:15,184
Siz onamni bilasiz ...
Agar buzilmagan bo'lsa, uni buzing.
(kuladi)

201
00:09:15,185 --> 00:09:17,787
Xo'sh, bu erda nima qilyapsan?

202
00:09:17,788 --> 00:09:19,789
Oh, men shunchaki xohlardim
qanday bo'lganingizni ko'rish uchun.

203
00:09:19,790 --> 00:09:21,991
Siz qandaydir xafa bo'lganga o'xshaysiz
kecha.

204
00:09:21,992 --> 00:09:25,334
Men borib o'zgartirishim kerak
maktab uchun. Men kech qolaman.
Serena...

205
00:09:25,335 --> 00:09:27,667
Yo'q.

206
00:09:27,668 --> 00:09:30,870
Lekin endi qaytib kelding...
Men sen uchun qaytib kelmadim.

207
00:09:30,871 --> 00:09:33,943
Qarang, Bler mening eng yaqin do'stim.
va siz uning yigitisiz,

208
00:09:33,944 --> 00:09:35,745
va u sizni sevadi.

209
00:09:35,746 --> 00:09:38,248
Bu shunday
narsalar bo'lishi kerak.

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
(Shox chaladi)

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
(Odam) Hey,
qaerga ketayotganingizga e'tibor bering!

212
00:09:47,587 --> 00:09:48,919
(Shox chalinadi)

213
00:09:57,067 --> 00:10:00,599
Serena issiq ko'rinardi
kecha.

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,002
Nimadir xatolik yuz berdi
bu mukammallik darajasi bilan.

215
00:10:03,003 --> 00:10:05,204
Buni buzish kerak.

216
00:10:05,205 --> 00:10:08,207
Siz qattiq tashvishdasiz.
Va shunga qaramay, siz mening haq ekanligimni bilasiz.

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,940
Sen menga aytyapsan
imkoningiz bo'lsa...
Mening qiz do'stim bor.

218
00:10:10,941 --> 00:10:12,942
Siz yigitlar bilan uchrashgansiz
bolalar bog'chasidan beri

219
00:10:12,943 --> 00:10:14,944
va siz shartnomani imzolamadingiz.

220
00:10:14,945 --> 00:10:16,686
“Shartnomani muhrlash”ni kim aytadi?

221
00:10:16,687 --> 00:10:18,919
(Kuladi) Qani.

222
00:10:23,193 --> 00:10:25,925
Bizni kuzatyapsizmi
yoki biror narsa?

223
00:10:25,926 --> 00:10:28,027
Yo'q, men sizning maktabingizga boraman.

224
00:10:28,028 --> 00:10:31,360
Bir xil formalarmi?
Bu qandaydir maslahatmi?

225
00:10:31,361 --> 00:10:33,703
Bu juda qiziq.

226
00:10:33,704 --> 00:10:35,935
(Tomoqni tozalaydi)

227
00:10:35,936 --> 00:10:38,808
Shunday qilib, siz xohlaysiz
tushlikda birga o'tirasizmi?

228
00:10:38,809 --> 00:10:41,971
(Qiz) Judayam yoqimli!
(Qiz) Bular kerak
hoshiyali yoki biror narsa bo'lishi.

229
00:10:41,972 --> 00:10:43,372
Yomon ish emas.

230
00:10:43,373 --> 00:10:46,215
Va'da qilinganidek, mana sizniki.

231
00:10:46,216 --> 00:10:48,377
rahmat.

232
00:10:48,378 --> 00:10:50,279
Hey.

233
00:10:50,280 --> 00:10:51,721
Mana, yigitlar.

234
00:10:51,722 --> 00:10:54,854
Men hamma yoqni qaradim
siz uchun ovqat zali.

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,085
Oh, salom, men Serenaman.

236
00:10:56,086 --> 00:10:57,987
bilaman.
Ya'ni, salom, men Jenniman.

237
00:10:57,988 --> 00:10:59,229
Salom. (Asabiylashib kuladi)

238
00:11:02,032 --> 00:11:03,733
Shunday qilib...

239
00:11:03,734 --> 00:11:05,766
Bayram qachon?

240
00:11:11,742 --> 00:11:12,972
shanba.

241
00:11:12,973 --> 00:11:16,146
Va...
Siz taklif qilinmagansiz...

242
00:11:17,748 --> 00:11:19,148
12 soat oldin,

243
00:11:19,149 --> 00:11:22,281
hamma o'yladi
siz internatda edingiz.

244
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
Endi biz to'ldik va uh,
Jenni barcha takliflarni ishlatib yubordi.

245
00:11:25,756 --> 00:11:28,158
Um, aslida... hozir borishingiz mumkin.

246
00:11:33,223 --> 00:11:34,824
Kechirasiz.

247
00:11:34,825 --> 00:11:36,195
Yo‘q, hammasi joyida.

248
00:11:36,196 --> 00:11:38,267
Menda juda ko'p narsa bor
baribir qilish.

249
00:11:38,268 --> 00:11:41,300
Xo'sh, biz borishimiz kerak.

250
00:11:41,301 --> 00:11:43,432
Agar bizni xohlamasangiz
sizni kutish uchun.

251
00:11:43,433 --> 00:11:46,807
Ko'rinadi
sizda juda ko'p yogurt qoldi.
Yo'q, davom et.

252
00:11:52,783 --> 00:11:55,215
Bler,
Bugun kechqurun uchrashamiz deb o'ylaysizmi?

253
00:11:57,147 --> 00:11:58,447
Men xohlardim,

254
00:11:58,448 --> 00:12:01,050
lekin men nimadir qilyapman
bugun kechqurun Neyt bilan.

255
00:12:01,051 --> 00:12:03,753
Saroy. 8:00?

256
00:12:03,754 --> 00:12:06,325
Neyt kutadi.
Aniqlangan
uchrashish qadamlari ...

257
00:12:06,326 --> 00:12:08,197
An s. Va b. Kuch kurashi.

258
00:12:08,198 --> 00:12:10,329
Men, ehtimol, bir yarim soat qila olaman.

259
00:12:10,330 --> 00:12:12,802
qildi s. O'ylab ko'ring
u uyda vals kuylashi mumkin edi,

260
00:12:12,803 --> 00:12:15,304
va narsalar bo'lar edi
xuddi ular kabimi?
Vaqt ajratganingiz uchun tashakkur.

261
00:12:15,305 --> 00:12:17,907
Sen mening eng yaxshi do'stimsan.

262
00:12:17,908 --> 00:12:20,940
qildim b. O'ylab ko'ring s.
Jangsiz pastga tushasizmi?

263
00:12:20,941 --> 00:12:24,874
Yoki bu ikki hotties mumkin
ishlaysanmi?

264
00:12:24,875 --> 00:12:26,946
Hech narsa yo'q
g'iybatchi qiz ko'proq yoqadi

265
00:12:26,947 --> 00:12:29,048
yaxshi mushuk jangidan ko'ra,

266
00:12:29,049 --> 00:12:31,952
va bu klassik bo'lishi mumkin.

267
00:12:37,888 --> 00:12:39,859
Bilasanmi... bilasanmi, dadasi,

268
00:12:39,860 --> 00:12:41,861
bu narsa bor
MySpace deb ataladi

269
00:12:41,862 --> 00:12:43,963
qaerga yozishingiz mumkin
bu ma'lumotlarning barchasi onlayn.

270
00:12:43,964 --> 00:12:45,965
Bir nechta daraxtlarni saqlang. Blogingiz bor.

271
00:12:45,966 --> 00:12:49,068
Balki musiqachilar bo'lsa
bloglarini tark etishdi

272
00:12:49,069 --> 00:12:51,070
va gitaralarini oldilar,

273
00:12:51,071 --> 00:12:53,302
musiqa biznesi
yaxshiroq holatda bo'lardi.

274
00:12:53,303 --> 00:12:55,474
Haqiqiy yodgorlik kabi gapirildi.
Rahmat, o'g'lim.

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,847
(Uyali telefon jiringlaydi va tebranadi)

276
00:12:57,848 --> 00:13:00,049
(Mooney Suzuki "99%"
o'ynamoqda)

277
00:13:00,050 --> 00:13:03,853
Hoy, dada, eshiting, men kerak
yugur. Yaxshi bo'lasizmi?

278
00:13:03,854 --> 00:13:06,055
Ha. Ha,
onang qaytib keladi.

279
00:13:06,056 --> 00:13:07,817
U har doim erkin ruh bo'lgan.

280
00:13:07,818 --> 00:13:10,920
Yiqilish sabablaridan biri ham shu
birinchi navbatda u uchun.

281
00:13:10,921 --> 00:13:13,392
Men flayerlarni nazarda tutdim.

282
00:13:13,393 --> 00:13:15,024
♫♫

283
00:13:15,025 --> 00:13:18,167
(Kuladi) Baxtimga,
shtapel qurollari eski maktabdir.

284
00:13:18,168 --> 00:13:20,269
♫ Qo'shiq ayt ♫
♫ na, na, na, na ♫

285
00:13:20,270 --> 00:13:22,872
Bor. Men yaxshi bo'laman.
Yaxshi.

286
00:13:22,873 --> 00:13:25,304
♫ Na, na, na, na ♫

287
00:13:25,305 --> 00:13:28,237
Men hamshira bilan gaplashdim,
va men sizni o'g'irlayapman.
Biz xarid qilishga boramiz,
biz emasmi?

288
00:13:28,238 --> 00:13:30,239
Biz Bendelga boramiz, shunchaki
bir soat, garchi, qasam ichaman.

289
00:13:30,240 --> 00:13:33,282
Men juda yomon kun o'tkazdim.
Haqiqatanmi?
Chunki kunni ajoyib o'tkazdim...

290
00:13:33,283 --> 00:13:35,985
Bir juft tabletka,
rorschach testlari to'plami.

291
00:13:35,986 --> 00:13:39,118
Ularda yashil jele bor edi
tushlik uchun.
Mmm! Nega meni qutqarmadingiz?
Qani, ketaylik.

292
00:13:39,119 --> 00:13:42,051
Biz sizni bu yerdan olib chiqishimiz kerak
onam paydo bo'lishidan oldin.

293
00:13:42,052 --> 00:13:45,025
♫♫

294
00:13:49,229 --> 00:13:51,600
Jenni, bu nima?

295
00:13:51,601 --> 00:13:53,062
Nima bo'ldi?

296
00:13:53,063 --> 00:13:55,064
Bu menga yoqdimi?

297
00:13:55,065 --> 00:13:57,867
Bir soniya kuting.
Shuning uchun menga kerak edi?

298
00:13:57,868 --> 00:14:00,439
Men o'yladim
bu favqulodda holat edi.
Favqulodda moda.

299
00:14:00,440 --> 00:14:03,442
Men aytmoqchimanki, keling, men hech qachon qilmaganman
oldin katta raqsga tushgan.
Menda ham yo'q.

300
00:14:03,443 --> 00:14:07,176
Ha, lekin onam va dadam ketdi
do'konlar uchun allergiya.

301
00:14:07,177 --> 00:14:09,378
♫♫

302
00:14:09,379 --> 00:14:11,881
Xo'sh, sen yaxshi ko'rinding, Jen.

303
00:14:11,882 --> 00:14:13,452
Siz, albatta.

304
00:14:13,453 --> 00:14:14,924
rahmat.

305
00:14:14,925 --> 00:14:17,256
Aytmoqchimanki, juda yomon
bu bizning ijaramizdan ko'proq,

306
00:14:17,257 --> 00:14:19,889
lekin men qila olaman deb o'ylayman
shunga o'xshash narsalarni tikib qo'ying.

307
00:14:19,890 --> 00:14:22,191
Oh, xudoyim, bu Serena.

308
00:14:22,192 --> 00:14:23,963
Salom, Serena!

309
00:14:23,964 --> 00:14:25,464
(Serena) Salom!

310
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
♫♫

311
00:14:30,100 --> 00:14:32,441
Hey. Jenni, to'g'rimi?
Ha. Salom.

312
00:14:32,442 --> 00:14:34,073
Bu mening...

313
00:14:34,074 --> 00:14:36,875
Stilist va shaxsiy xaridor
Erik. Salom.
(kuladi)

314
00:14:36,876 --> 00:14:40,249
Uh, salom.
Bu mening akam.

315
00:14:40,250 --> 00:14:42,651
Yoki...

316
00:14:42,652 --> 00:14:45,284
Eh, bu ham sizning kiyimingizmi?
lablaridagi o'pish partiyasi uchunmi?

317
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
Bir xil.

318
00:14:46,286 --> 00:14:49,058
Bu haqda gapiradigan bo'lsak, mana.

319
00:14:49,059 --> 00:14:50,619
Men seni bitta qildim
bo'sh vaqt davomida,

320
00:14:50,620 --> 00:14:55,164
lekin kimdir qayerda deb so'rasa
Siz tushundingiz, men hech narsani bilmayman.

321
00:14:55,165 --> 00:14:56,395
rahmat.

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,998
♫♫

323
00:14:58,999 --> 00:15:01,100
Dan? Dan?

324
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
Jenni?

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,974
Bu kiyim ko'rinadi
qora rangda ham yaxshiroq.

326
00:15:04,975 --> 00:15:09,038
Qora. Ajoyib. rahmat.

327
00:15:09,039 --> 00:15:12,982
(Ayol) ♫ barcha ayollar
Salom ♫ ayting

328
00:15:12,983 --> 00:15:16,315
Bu yaxshi narsalar.

329
00:15:16,316 --> 00:15:17,987
Ha, menga kerak bo'ladi.

330
00:15:17,988 --> 00:15:19,618
Blerning onasi
qishloq uyida.

331
00:15:19,619 --> 00:15:23,452
Ha? Xo'sh, ehtimol men kerak
dadamning Viagrasidan bir oz suring...

332
00:15:23,453 --> 00:15:24,923
Yoki onamning Paxilmi?

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Nataniel, sen nihoyat
jinsiy aloqa qilish haqida

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,327
qiz do'stingiz bilan.

335
00:15:28,328 --> 00:15:30,960
Siz yo'l olganga o'xshaysiz
sizning ijroingizga.

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,661
Yo'q, odam, men yaxshiman.

337
00:15:32,662 --> 00:15:34,103
Chak bilan gaplashing, do'stim.

338
00:15:34,104 --> 00:15:35,934
Siz va Bler
abadiy uchrashishdi.

339
00:15:35,935 --> 00:15:39,268
Birdaniga
muammo bormi?
Hech qanday muammo yo'q.

340
00:15:39,269 --> 00:15:41,470
Bu shunchaki...

341
00:15:41,471 --> 00:15:43,342
Hech qachon o'zingizni his qilasizmi

342
00:15:43,343 --> 00:15:46,075
butun hayotimiz
biz uchun rejalashtirilgan,

343
00:15:46,076 --> 00:15:48,647
Biz shunchaki boramiz
oxiri ota-onamizga o'xshab qolamizmi?

344
00:15:48,648 --> 00:15:50,649
O'g'lim, bu qorong'u fikr.

345
00:15:50,650 --> 00:15:55,124
Va biz bunga haqli emasmiz
tanlash, faqat baxtli bo'lish uchunmi?
Qarang, oson, Sokrat.

346
00:15:55,125 --> 00:15:57,156
Biz nimaga haqlimiz
ishonch fondi,

347
00:15:57,157 --> 00:15:59,958
Balki Xemptonsdagi uy,
retsept bo'yicha dori muammosi.

348
00:15:59,959 --> 00:16:03,993
Lekin baxt unday emas
menyuda ko'rinadi,

349
00:16:03,994 --> 00:16:06,095
shuning uchun cheking
va Bler bilan shartnomani muhrlash,

350
00:16:06,096 --> 00:16:09,099
Chunki siz ham haqsiz
bu eshakka tegish uchun.

351
00:16:11,371 --> 00:16:14,304
♫♫

352
00:16:17,077 --> 00:16:20,409
Xo'sh, onangning ahvoli qanday?
ajralish va hamma narsa bilanmi?

353
00:16:20,410 --> 00:16:22,151
Ajoyib.

354
00:16:22,152 --> 00:16:24,383
Shunday qilib, dadam uni tark etdi
boshqa odam uchun.

355
00:16:24,384 --> 00:16:27,216
U 15 kilogramm yo'qotdi,
ko'z ko'tarildi.

356
00:16:27,217 --> 00:16:29,518
Bu unga yaxshi bo'ldi.
Men juda afsusdaman.

357
00:16:29,519 --> 00:16:31,720
Ha, aytishim mumkin edi,
chunki siz qo'ng'iroq qilmadingiz yoki yozmadingiz

358
00:16:31,721 --> 00:16:34,093
butun vaqt
sodir bo'layotgan edi.

359
00:16:34,094 --> 00:16:37,666
Yo'q, bilaman, men shunchaki...
Maktab-internat xuddi shunday...
Negaligini ham bilmayman

360
00:16:37,667 --> 00:16:40,029
siz internatga borgansiz
bilan bo'lish.

361
00:16:40,030 --> 00:16:41,570
Bilasizmi, bu qanday tuyg'u

362
00:16:41,571 --> 00:16:44,573
qachon uyingizga qo'ng'iroq qilasiz
maktabga kelmadingiz

363
00:16:44,574 --> 00:16:47,136
va onang aytadi:
"Serena sizga aytmadi

364
00:16:47,137 --> 00:16:49,208
u ko'chib ketgan
Konnektikutgami?"

365
00:16:49,209 --> 00:16:51,680
Men shunchaki...
Men ketishim kerak edi. Men shunchaki...

366
00:16:51,681 --> 00:16:55,544
Men qochishim kerak edi
hamma narsadan.

367
00:16:55,545 --> 00:16:57,416
Iltimos, menga ishoning.

368
00:16:57,417 --> 00:17:00,719
O'zimni his qilganimda sizga qanday ishonaman
Men sizni tanimaymanmi?

369
00:17:00,720 --> 00:17:02,191
Keling, buni tuzatamiz.

370
00:17:02,192 --> 00:17:04,553
Men sizni maktabda ko'rdim
bilan... Katy bilan va hozir,

371
00:17:04,554 --> 00:17:06,155
va men tushunaman.

372
00:17:06,156 --> 00:17:08,427
Men olmoqchi emasman
har qanday narsa sizdan uzoqda ...

373
00:17:08,428 --> 00:17:11,160
Chunki bu faqat sizniki
agar xohlasangiz, oling.

374
00:17:11,161 --> 00:17:13,562
Yo'q, bu... unday emas
nima demoqchiman. men...

375
00:17:13,563 --> 00:17:15,264
seni sog'indim.

376
00:17:15,265 --> 00:17:19,068
Men shunchaki narsalarning orqaga qaytishini xohlayman
ular avvalgidek ...

377
00:17:19,069 --> 00:17:20,709
Bilasizmi,
maktabga birga borish,

378
00:17:20,710 --> 00:17:23,041
bungalovdagi stollarda raqsga tushish,

379
00:17:23,042 --> 00:17:26,775
tunda suzish
onangizning uyida.

380
00:17:26,776 --> 00:17:29,578
Siz mening singlimga o'xshardingiz.

381
00:17:29,579 --> 00:17:31,720
Bilasizmi,
va oilamiz bilan ...

382
00:17:31,721 --> 00:17:33,783
Biz bir-birimizga muhtojmiz.

383
00:17:38,258 --> 00:17:41,260
(Kuladi)

384
00:17:41,261 --> 00:17:43,392
Xo'sh...

385
00:17:43,393 --> 00:17:45,534
Siz klassikani o'tkazib yubordingiz
Eleanor Valdorfning emirilishi.

386
00:17:45,535 --> 00:17:48,697
Agar shunday fojia bo'lmaganida,
kulgili bo'lardi.

387
00:17:48,698 --> 00:17:50,469
Aslida, shunday edi.

388
00:17:50,470 --> 00:17:52,771
(Ikkalasi kuladi)

389
00:17:52,772 --> 00:17:55,544
Hmm, men xohlayman
Men u erda bo'lishim mumkin edi.

390
00:17:55,545 --> 00:17:57,807
Siz hozir.

391
00:18:00,650 --> 00:18:02,481
Men Neyt bilan uchrashishim kerak.

392
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
Bor
maxsus rejalashtirilgan narsa.

393
00:18:04,414 --> 00:18:07,757
Xo'sh, men xohlamayman
seni saqlab qolish uchun, lekin, um...

394
00:18:09,819 --> 00:18:11,321
Men seni sevaman, b.

395
00:18:14,164 --> 00:18:16,266
Men ham seni sevaman, s.

396
00:18:18,728 --> 00:18:21,830
Palas mehmonxonasida ko'rindi ...

397
00:18:21,831 --> 00:18:25,135
S. Va b.
Yurakdan yurakka ega bo'lish.

398
00:18:30,280 --> 00:18:33,842
Hmm, nega shunchalik chanqagan, s.?

399
00:18:33,843 --> 00:18:36,114
Sizda bo'lishi mumkin
ustidan g'alaba qozondi b. Hozircha,

400
00:18:36,115 --> 00:18:38,788
lekin biz hali ham o'ylaymiz
siz nimanidir yashirasiz.

401
00:18:42,522 --> 00:18:43,892
(Tikuv mashinasi shivirlaydi)

402
00:18:43,893 --> 00:18:47,356
(Eshik yopiladi)

403
00:18:47,357 --> 00:18:48,457
Hey.

404
00:18:48,458 --> 00:18:50,529
Oh, ko'rinmas odam qaytib keladi.

405
00:18:50,530 --> 00:18:54,433
Bilasizmi, men haqiqatan ham hech qanday tasavvurga ega emas edim
siz shunchalik tez harakat qilishingiz mumkin.

406
00:18:54,434 --> 00:18:56,605
Ha, sizning modangiz
favqulodda vaziyat hal qilindi,

407
00:18:56,606 --> 00:18:59,608
shunday deb o'yladim
ishim tugadi.
Qani, Dan.

408
00:18:59,609 --> 00:19:02,441
Serena sizga salom aytdi
to'qqizinchi sinfning tug'ilgan kunida,

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,514
va siz hech qachon
unutgan.
Qanday qila olardim? U edi
men bilan gaplashgan yagona odam.

410
00:19:05,515 --> 00:19:07,416
Va men unga juda aminman
meni boshqa odam deb o'yladim.

411
00:19:07,417 --> 00:19:09,318
Bilasizmi, u aslida yaxshi.

412
00:19:09,319 --> 00:19:12,451
Va agar u sizni tanigan bo'lsa,
Menimcha, u sizni juda yaxshi ko'radi.

413
00:19:12,452 --> 00:19:14,453
Bilmadim. Menimcha u
biroz to'lib ketgan bo'lishi mumkin

414
00:19:14,454 --> 00:19:17,456
glitz va glamur tomonidan
Xamfri turmush tarzi.

415
00:19:17,457 --> 00:19:19,628
Xo'sh, men u yashayotganini eshitdim
saroy mehmonxonasida...

416
00:19:19,629 --> 00:19:21,190
Xo'sh, mening ... mening fikrim aniq.

417
00:19:21,191 --> 00:19:23,332
Ehtimol, barda o'tirgandir
o'zi,

418
00:19:23,333 --> 00:19:25,334
yolg'iz Martinisni ho'pladi.

419
00:19:25,335 --> 00:19:28,597
Bilasizmi,
aslida qandaydir achinarli.

420
00:19:28,598 --> 00:19:32,801
Oh, va, um, dadam
galereyada kech ishlaydi.

421
00:19:32,802 --> 00:19:35,774
U kechki ovqatga pul qoldirdi,

422
00:19:35,775 --> 00:19:38,247
shuning uchun men hindistonlik deb o'yladim.

423
00:19:38,248 --> 00:19:40,879
Bilasizmi... bilasizmi?
Menimcha, men...

424
00:19:40,880 --> 00:19:42,651
Men chiqaman.

425
00:19:42,652 --> 00:19:45,614
♫♫

426
00:19:45,615 --> 00:19:47,456
Mayli.

427
00:19:47,457 --> 00:19:49,618
(past ovoz) Yaxshi,
Chunki men allaqachon buyurtma berganman

428
00:19:49,619 --> 00:19:51,720
va faqat bittasi uchun etarli.

429
00:19:51,721 --> 00:19:53,562
(Virtsion davom etadi)

430
00:19:53,563 --> 00:19:56,496
♫♫

431
00:19:57,897 --> 00:19:59,629
Ko'chiring, iltimos.

432
00:20:04,574 --> 00:20:06,375
Men bu shaharni yaxshi ko'raman.

433
00:20:06,376 --> 00:20:08,637
Menga ega bo'laman
ota-onamga aytish uchun

434
00:20:08,638 --> 00:20:11,740
ular hozirgina sotib olgan mehmonxona
voyaga etmaganlarga xizmat qilmoqda.

435
00:20:11,741 --> 00:20:15,484
Va agar siz ichimlik ichsangiz,
ular cho'chqalarga ham xizmat qilishadi.

436
00:20:15,485 --> 00:20:19,448
(Chuqur nafas chiqaradi) Men buni yaxshi ko'raman
iflos gapirganda.
Siz shunchaki sevasiz
qiz siz bilan gaplashganda.

437
00:20:19,449 --> 00:20:21,520
Aslida, men ularni afzal ko'raman
ular gaplashmayotganlarida.

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,793
Mm, men sog'indim
sizning aqlli hazilingiz.

439
00:20:24,794 --> 00:20:28,397
Qani, yetib olamiz, kiyimlarimizni olamiz
o'chiring, bir-biringizga tikiling.

440
00:20:28,398 --> 00:20:31,400
(Maxsud) Qanday bo'lmasin
Men shunchaki ovqat yeymanmi?

441
00:20:31,401 --> 00:20:33,462
Men ichdim
och qoringa.

442
00:20:33,463 --> 00:20:35,764
eshitdim
endi buni qilmadingiz.

443
00:20:35,765 --> 00:20:36,765
Maxsus voqea.

444
00:20:36,766 --> 00:20:38,837
Oh.

445
00:20:38,838 --> 00:20:42,711
Xo'sh, panjara pishloq haqida nima deyish mumkin?
truffle yog'i bilanmi?

446
00:20:42,712 --> 00:20:44,513
Siz trufflelarni yaxshi ko'rasiz.

447
00:20:44,514 --> 00:20:47,276
Bilish uchun yetarli
u menyuda yo'q.

448
00:20:47,277 --> 00:20:48,877
Yaxshiyamki, men ulanganman.

449
00:20:48,878 --> 00:20:51,581
♫♫

450
00:20:56,826 --> 00:20:57,826
Voy.

451
00:20:57,827 --> 00:20:59,828
Faqat och qolganim uchun.

452
00:20:59,829 --> 00:21:02,732
♫♫

453
00:21:19,679 --> 00:21:22,381
Voy.

454
00:21:22,382 --> 00:21:24,913
Salom.

455
00:21:24,914 --> 00:21:27,616
Salom.

456
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
Juda ko'pmi?

457
00:21:30,720 --> 00:21:32,662
Men bu maxsus bo'lishini xohlayman.

458
00:21:44,073 --> 00:21:46,536
Nima bo'ldi?

459
00:21:48,408 --> 00:21:51,480
Qarang, bilmayman
buni qanday aytish kerak ...

460
00:21:51,481 --> 00:21:53,612
Yoki teng bo'lsa
to'g'ri ish qilish,

461
00:21:53,613 --> 00:21:56,485
lekin, um...

462
00:21:56,486 --> 00:21:58,887
Nimadir bor
Men sizga aytishim kerak.

463
00:21:58,888 --> 00:22:00,989
Alfonso, sen ahmoqsan.

464
00:22:00,990 --> 00:22:05,625
Endi, yaxshi tun.
Biz oshxonani erta yopamiz.

465
00:22:07,827 --> 00:22:10,529
Yo Xudo.
Bu juda yaxshi.

466
00:22:10,530 --> 00:22:13,702
Xo'sh, agar qidirsangiz
Menga rahmat aytish uchun,

467
00:22:13,703 --> 00:22:15,704
Menda bir nechta fikrlar bor.

468
00:22:15,705 --> 00:22:17,936
Bu sendvich, Chak.

469
00:22:17,937 --> 00:22:20,439
♫♫

470
00:22:20,440 --> 00:22:22,771
(Masxara qiladi) Bu... mnh-mnh.

471
00:22:22,772 --> 00:22:24,813
Bu hozir sodir bo'lmayapti.

472
00:22:24,814 --> 00:22:27,116
Neyt bilib oladi, deb xavotirdamidingiz?

473
00:22:29,719 --> 00:22:31,650
Nima?

474
00:22:31,651 --> 00:22:35,584
O'tgan yili...
Cho'pon to'yi.

475
00:22:35,585 --> 00:22:39,389
Siz men bilmayman deb o'ylaysiz
nega shaharni tark etding?

476
00:22:40,830 --> 00:22:43,592
Qani, tezroq.

477
00:22:43,593 --> 00:22:46,565
Bilasizmi, biz
bu erda bo'lmasligi kerak.
Oh, agar baxtli juftlik
xohlamagan

478
00:22:46,566 --> 00:22:48,437
naqd pul qo'yish
premium bar uchun,

479
00:22:48,438 --> 00:22:50,569
ega bo'lishi kerak
to'ylarini b.Y.O.B.

480
00:22:50,570 --> 00:22:51,940
Yo'q!
Menga qarang.

481
00:22:51,941 --> 00:22:54,142
Yo'q, meni qil.
Men buni qila olaman. Men buni qila olaman.

482
00:22:54,143 --> 00:22:56,805
Yo'q, qila olmaysiz.
Keling, sizga ko'rsataman.
Mana, kel. Menga qarang.

483
00:22:56,806 --> 00:22:58,877
Men buni qila olaman. STOP.
Menga qarang.

484
00:22:58,878 --> 00:23:00,609
Ooh!
Yo'q.

485
00:23:00,610 --> 00:23:02,611
(Kuladi) Neyt!
Bu men bilan hech qachon sodir bo'lmaydi.

486
00:23:02,612 --> 00:23:05,414
Hammasi joyida.
Siz hali ham mening ko'z o'ngimda odamsiz.

487
00:23:05,415 --> 00:23:07,886
Bu yerga kel.

488
00:23:07,887 --> 00:23:09,858
Senga qara. Siz chalkashsiz.

489
00:23:09,859 --> 00:23:11,620
Siz ham shundaysiz.

490
00:23:11,621 --> 00:23:15,824
♫♫

491
00:23:15,825 --> 00:23:19,027
Lekin... shunday bo'ldi.

492
00:23:19,028 --> 00:23:20,730
Siz o'pib oldingiz.

493
00:23:50,630 --> 00:23:52,961
Eng yaxshi do'st va yigit.

494
00:23:52,962 --> 00:23:54,863
Bu juda zo'r, s.

495
00:23:54,864 --> 00:23:59,107
Menimcha, siz menga ko'proq o'xshaysiz
siz tan olganingizdan ko'ra.

496
00:23:59,108 --> 00:24:01,710
Yo'q.

497
00:24:01,711 --> 00:24:05,974
Yo'q, bu ... o'sha paytda edi.
Men... Men o'zgarishga harakat qilyapman.

498
00:24:05,975 --> 00:24:10,449
Men sizni oldinroq yaxshi ko'rardim.

499
00:24:11,981 --> 00:24:14,122
Chak, to'xtat. STOP.

500
00:24:14,123 --> 00:24:16,454
Yo'q! Chak, bas!

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,687
(Og'ir nafas oladi)

502
00:24:18,688 --> 00:24:22,461
Men buni bilardim! Men har doim bilardim
nimadir bor edi! Yo'qol!

503
00:24:25,234 --> 00:24:27,866
Chak! Yo'q!

504
00:24:27,867 --> 00:24:29,938
(yig'lab)

505
00:24:29,939 --> 00:24:32,871
♫♫

506
00:24:32,872 --> 00:24:34,743
Mendan keting!

507
00:24:34,744 --> 00:24:35,945
(Xirillab)

508
00:24:38,508 --> 00:24:41,681
(Noaniq suhbatlar)

509
00:24:48,888 --> 00:24:50,158
Oh!
Oh!

510
00:24:50,159 --> 00:24:51,890
(halokat)
Men juda afsusdaman.

511
00:24:51,891 --> 00:24:54,824
... yaxshimisiz?

512
00:25:03,002 --> 00:25:06,204
(G'iybatchi qiz) Va qachon
b. Va s. Ko'prik qurgan edi,

513
00:25:06,205 --> 00:25:08,807
hammasi kelishi kerak edi
qulab tushish.

514
00:25:08,808 --> 00:25:10,979
Ammo ko'zingizni quriting.

515
00:25:10,980 --> 00:25:13,842
Dudoqlardagi o'pish partiyasi
burchakda joylashgan.

516
00:25:13,843 --> 00:25:16,686
Bilasizmi, kim partiyalarni yaxshi ko'radi?
G'iybatchi qiz.

517
00:25:20,289 --> 00:25:23,593
(Ikkalasi nafas olishadi)

518
00:25:25,254 --> 00:25:26,695
Yaxshi urinish, o'g'lim.

519
00:25:26,696 --> 00:25:28,797
(Kuladi) Balki keyingi safar.

520
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
Bugun ertalab siz ko'tarinki ko'rinasiz.

521
00:25:30,700 --> 00:25:32,661
Bler bilan mazza qildingizmi?
kecha?

522
00:25:32,662 --> 00:25:35,734
Aslida oldik
juda katta kurashga.
Oh, siz mening maslahatimni xohlaysizmi?

523
00:25:35,735 --> 00:25:37,736
Kechirasiz,
uning aybi bo'lsa ham.

524
00:25:37,737 --> 00:25:40,108
Gullar, ehtimol zargarlik buyumlari
agar u haqiqatan ham xafa bo'lsa.

525
00:25:40,109 --> 00:25:43,271
Har doim onangiz uchun ishlaydi.
Bilmadim. Menimcha
bu eng yaxshisi bo'lishi mumkin.

526
00:25:43,272 --> 00:25:45,874
Bir daqiqa kuting.
Siz ajrashdingizmi?

527
00:25:45,875 --> 00:25:49,017
Ha, menimcha, biz shunday qildik.

528
00:25:49,018 --> 00:25:50,879
Bler ajoyib qiz.

529
00:25:50,880 --> 00:25:55,684
bilaman. Men shunchaki ishonchim komil emas
agar u men uchun qiz bo'lsa.

530
00:25:55,685 --> 00:25:58,687
Va siz yigitlar bilan uchrashgansiz
bolalar bog'chasidan beri.
Shuning uchun men eshitishda davom etaman.

531
00:25:58,688 --> 00:26:02,030
Xo'sh, siz uni sevasiz,
shunday emasmi?
Ha men.

532
00:26:02,031 --> 00:26:03,592
Men shunchaki o'ylayman

533
00:26:03,593 --> 00:26:06,094
bu biz uchun yaxshi bo'lishi mumkin
dam olish uchun, bilasizmi?

534
00:26:06,095 --> 00:26:08,296
Balki hozir emas.

535
00:26:08,297 --> 00:26:11,299
Eleanor Valdorf tayyorlanmoqda
o'z kompaniyasini ommaga etkazish uchun,

536
00:26:11,300 --> 00:26:13,571
va men bo'ldim
uni oylar davomida ovlash

537
00:26:13,572 --> 00:26:15,944
bitimni hal qilishimga ruxsat bering.
Keyin uni olishingiz kerak.

538
00:26:15,945 --> 00:26:20,208
Men olaman. Agar iloji bo'lsa
menga bir oz yordam bering ...

539
00:26:20,209 --> 00:26:23,181
Nima?
Siz uni sevasiz. U sizni sevadi.

540
00:26:23,182 --> 00:26:25,183
Bu shunchaki qo'pol yamoq,
hammasi shu.

541
00:26:25,184 --> 00:26:27,585
Siz taslim bo'lmaysiz
narsalar qiyin bo'lgani uchun,

542
00:26:27,586 --> 00:26:31,661
biznesda emas, yoki agar
sizning oilangiz sizga bog'liq.

543
00:26:33,693 --> 00:26:35,964
Qayerdan bilasan
Bu miss Van Der Vudsen edi

544
00:26:35,965 --> 00:26:37,666
Agar o'qimagan bo'lsangiz?

545
00:26:37,667 --> 00:26:40,629
Va agar siz mehmon bo'lmasangiz
mehmonxonada,

546
00:26:40,630 --> 00:26:42,631
bu yerda nima qilardingiz?
Nima?

547
00:26:42,632 --> 00:26:46,334
Uh, qarang, shahzoda maftunkor ekan
Zolushkaning tuflisini topdim,

548
00:26:46,335 --> 00:26:48,336
ular uni ayblamadilar
oyoq fetishiga ega bo'lish.

549
00:26:48,337 --> 00:26:50,679
Uh, va siz
shahzoda maftunkormi?
Xo'sh...

550
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Xo'sh, bor
Van Der Vudsenni hozir sog'indim.
Yo'q, yo'q!

551
00:26:52,241 --> 00:26:54,082
Serena?
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

552
00:26:54,083 --> 00:26:56,785
Nima qilyapsiz? qilmang.
Hey, um, bilasizmi
bu yigit?

553
00:26:56,786 --> 00:26:59,217
U meni tanimaydi.
Meni hech kim tanimaydi.

554
00:26:59,218 --> 00:27:00,919
Havo salqin. Bu yaxshi.

555
00:27:00,920 --> 00:27:03,692
Uh... kechagi kechadan.

556
00:27:03,693 --> 00:27:04,693
Siz...

557
00:27:04,694 --> 00:27:06,855
Um, men bundan afsusdaman.

558
00:27:06,856 --> 00:27:08,957
Meni eslaysizmi?

559
00:27:08,958 --> 00:27:10,759
U meni eslaydi.

560
00:27:10,760 --> 00:27:13,031
Xo'sh, u da'vo qiladi
u sizning uyali telefoningizni topdi.

561
00:27:13,032 --> 00:27:15,003
Oh! Siz topdingiz.

562
00:27:15,004 --> 00:27:18,206
Hey, onam.
O'ylab ko'ring, men siz uchun nima qildim ...
Dudaklardan o'pish uchun libos.

563
00:27:18,207 --> 00:27:20,338
Men taklifnomani ko'rdim
tungi stolda.

564
00:27:20,339 --> 00:27:24,873
Oh, uh,
Men bunga bormayman.
Nimani nazarda tutdingiz?
Bler uni tashlamoqda.

565
00:27:24,874 --> 00:27:27,946
Ha, qarang,
Muammo shundaki, um,

566
00:27:27,947 --> 00:27:30,248
tomonidan... vaqt bilan
Men taklifnoma oldim,

567
00:27:30,249 --> 00:27:32,721
Men, um, aslida
allaqachon rejalari bor edi.

568
00:27:32,722 --> 00:27:34,754
Kim bilan rejalar?

569
00:27:37,326 --> 00:27:39,188
Do'stim.

570
00:27:43,733 --> 00:27:45,263
Uh... ha, salom.

571
00:27:45,264 --> 00:27:47,665
Tanishganimdan xursandman,
Van Der Vudsen xonim.

572
00:27:47,666 --> 00:27:49,337
Men Den Xamfriman.

573
00:27:49,338 --> 00:27:51,740
Siz va Dan Xamfri nimasiz
qilyaptimi?

574
00:27:51,741 --> 00:27:53,401
Biz...

575
00:27:53,402 --> 00:27:55,273
Uh...

576
00:27:55,274 --> 00:27:58,306
Uh, biz... biz
bugun kechqurun konsertga boraman.

577
00:27:58,307 --> 00:28:01,209
Linkoln kalxat?
Ha,
"Dalma tosh" ularga nom berdi

578
00:28:01,210 --> 00:28:04,052
eng yaxshi o'ntalikdan biri
90-yillarning unutilgan guruhlari.

579
00:28:04,053 --> 00:28:06,154
voy! Men ashaddiy muxlisman.

580
00:28:06,155 --> 00:28:09,117
Mm.
Xo'sh, bu partiya bo'lar edi
mukammal imkoniyat

581
00:28:09,118 --> 00:28:11,289
qaytishingizni e'lon qilish uchun,

582
00:28:11,290 --> 00:28:15,764
lekin o'ylaymanki, men shunchaki, uh,
ko'ylakni o'zim uchun qoldiraman.

583
00:28:15,765 --> 00:28:17,225
Rahmat.

584
00:28:17,226 --> 00:28:20,299
Ha, yo'q, uh...
Bu, albatta, muammo emas.

585
00:28:25,234 --> 00:28:27,476
Shunday qilib, siz meni olib ketasiz
soat 8:00 da?

586
00:28:29,839 --> 00:28:32,841
Siz haqiqatan ham tashqariga chiqasiz
siz tanimaydigan yigit bilanmi?

587
00:28:32,842 --> 00:28:36,385
Xo'sh, siz yomonroq bo'lolmaysiz
men biladigan yigitlarga qaraganda.

588
00:28:43,853 --> 00:28:47,256
(Sovuq urush bolalari
"Meni quritish uchun osib qo'ying" o'ynash)

589
00:28:52,161 --> 00:28:55,033
Men bilan uchrashganingiz uchun rahmat.

590
00:28:55,034 --> 00:28:57,936
Qarang, Bler,
Men seni juda xafa qildim,

591
00:28:57,937 --> 00:29:00,368
va men buni bilaman,
va men uni tuzatmoqchiman.

592
00:29:00,369 --> 00:29:04,442
Haqiqatanmi? Va qandaysiz
shunday qilamanmi?
Men hamma narsani qo'yaman
o'tmishda.

593
00:29:04,443 --> 00:29:07,415
Men Serenani boshqa ko'rmayman
yoki hatto u bilan gaplashing.

594
00:29:07,416 --> 00:29:10,378
U yo'qdek bo'ladi.

595
00:29:10,379 --> 00:29:16,324
♫ Atrofga chayqalish
loy va botqoqda ♫

596
00:29:16,325 --> 00:29:19,427
Menimcha, bu yaxshi fikr.
Keling, yana bir bor tilga olmaylik.

597
00:29:19,428 --> 00:29:22,160
Siz buni yeysizmi?

598
00:29:22,161 --> 00:29:23,531
Bo'ldi shu?

599
00:29:23,532 --> 00:29:26,134
Siz juda xafa bo'lganingiz uchun
kecha.

600
00:29:26,135 --> 00:29:29,037
Aytmoqchimanki,
bu haqda gaplashishimiz kerakmi?
Gapiradigan narsa yo'q.

601
00:29:29,038 --> 00:29:30,438
Men haddan tashqari javob berdim.

602
00:29:30,439 --> 00:29:34,302
O'tmishda bo'lgan desang,
bu o'tmishda.

603
00:29:34,303 --> 00:29:36,544
Ishonchim komilki, sizda his-tuyg'ular yo'q
endi uning uchun.

604
00:29:36,545 --> 00:29:39,908
♫ Endi meni quritish uchun osib qo'ying ♫

605
00:29:39,909 --> 00:29:43,411
Men shunchaki Serena uchun xafaman.
U sizni juda sog'inadi.

606
00:29:43,412 --> 00:29:46,784
Qancha vaqt
limuzin keladimi?
8:00.

607
00:29:46,785 --> 00:29:48,156
Mukammal.

608
00:29:48,157 --> 00:29:49,858
♫ Endi meni quritish uchun osib qo'ying ♫

609
00:29:49,859 --> 00:29:52,962
(Jasorat
"Vaqt meni qo'yib yubormaydi" o'yini)

610
00:29:57,897 --> 00:29:59,868
(Kuladi) Lily.

611
00:29:59,869 --> 00:30:03,331
San'at uchun xarid qilyapsizmi?
mebelingizga mos kelish uchunmi?

612
00:30:03,332 --> 00:30:06,334
Nega qizim
kontsertlaringizdan biriga borasizmi?

613
00:30:06,335 --> 00:30:07,936
Chunki biz ajoyibmiz.

614
00:30:07,937 --> 00:30:10,378
O'g'lingiz bilan.

615
00:30:10,379 --> 00:30:12,140
Dan Serena bilan uchrashganmi?

616
00:30:12,141 --> 00:30:14,512
Mm-hmm.
Xo'sh, bizning bolalarimiz
uchrashishga majbur edilar.

617
00:30:14,513 --> 00:30:17,886
Bu kichik orol.
Bu hiyla emasligiga ishonchingiz komilmi?
siz mening qizimni ishlatasiz

618
00:30:17,887 --> 00:30:21,019
menga yetib kelish uchun
Xotiningiz sizni tashlab ketdimi?
Alison haqida qayerdan bilasiz?

619
00:30:21,020 --> 00:30:23,491
Aytganingizdek... kichik orol.

620
00:30:23,492 --> 00:30:25,093
Oh, tushundim.

621
00:30:25,094 --> 00:30:26,454
Siz Alison haqida eshitasiz,

622
00:30:26,455 --> 00:30:28,927
qizingizni bahona qilib ishlating
biror narsani boshlash uchun.

623
00:30:28,928 --> 00:30:31,529
Ha. (kuladi)
Tushlaringizda.

624
00:30:31,530 --> 00:30:33,331
Xo'sh, sen tushlarimdasan,
Lily,

625
00:30:33,332 --> 00:30:35,533
va ayniqsa biri takrorlanadi ...
Bu sizni topishni o'z ichiga oladi

626
00:30:35,534 --> 00:30:37,906
orqada
to'qqiz dyuymli tirnoqli avtobusning

627
00:30:37,907 --> 00:30:39,908
sirg'alaringda poyabzaling bilan
va Trent reznor...

628
00:30:39,909 --> 00:30:42,210
Oh. (Kuladi)
Bu sodir bo'ldi.

629
00:30:42,211 --> 00:30:48,176
(Kumrayib) Qayta takrorlashning hojati yo'q
o'tgan o'n yilliklar tafsilotlari.

630
00:30:48,177 --> 00:30:49,477
Shunday qilib, men davom etdim ...

631
00:30:49,478 --> 00:30:51,479
Ha, Trentdan
Leyndan Perrigacha,

632
00:30:51,480 --> 00:30:54,422
rok yulduzlarini almashtirmaguningizcha
milliarderlar uchun.

633
00:30:54,423 --> 00:30:56,985
Siz o'zingizni juda yoqimli deb o'ylaysiz ...

634
00:30:56,986 --> 00:31:00,388
Yuvilgan tasma,
san'at galereyasi deb ataladigan badbashara.

635
00:31:00,389 --> 00:31:03,431
Axir, hammamiz ham emas
aholi punktlariga ega

636
00:31:03,432 --> 00:31:07,036
bir nechta ajralishlardan
bizni qo'llab-quvvatlash uchun.

637
00:31:10,499 --> 00:31:12,971
Mening hayotimga kirmang, Rufus.

638
00:31:12,972 --> 00:31:16,444
♫ Ba ba ba ba,
ba ba ba, ba ba ba ♫

639
00:31:16,445 --> 00:31:19,377
♫ ba, ba ba ba ba ♫

640
00:31:19,378 --> 00:31:21,009
Siz Serena bilan ketyapsiz,

641
00:31:21,010 --> 00:31:23,011
va men ketyapman
lablaridan o'pish.

642
00:31:23,012 --> 00:31:25,013
Bu oilani kim aytdi
zo'r emas edi?
Mm-hmm.

643
00:31:25,014 --> 00:31:28,416
Eshiting, men bo'lishni xohlamayman
kech, lekin omad tilaymiz, maylimi?

644
00:31:28,417 --> 00:31:29,517
(Jenni) Xuddi shunday.

645
00:31:29,518 --> 00:31:31,389
(Rufus xo'rsinib)

646
00:31:31,390 --> 00:31:32,490
Konsertda ko'rishguncha,
to'g'rimi, ota?

647
00:31:32,491 --> 00:31:34,522
Uh... yaxshi.

648
00:31:34,523 --> 00:31:36,394
(Eshik ochiladi, yopiladi)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,426
Oh, xudoyim.

650
00:31:38,427 --> 00:31:41,029
Qizim ayol.

651
00:31:41,030 --> 00:31:43,201
Dada, shunchaki qila olasiz
menga yaxshi ko'rinayotganimni ayting

652
00:31:43,202 --> 00:31:44,432
buni aylantirish o'rniga

653
00:31:44,433 --> 00:31:46,434
va'zga
vaqt o'tishida.

654
00:31:46,435 --> 00:31:49,037
Siz o'xshaysiz ...

655
00:31:49,038 --> 00:31:51,439
Sizning onangiz.

656
00:31:51,440 --> 00:31:52,910
rahmat.

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,382
Mmm.

658
00:31:54,383 --> 00:31:57,685
Bler, keling, qanday ko'rinishini ko'raylik.

659
00:31:57,686 --> 00:31:59,687
Nega buni kiyasan?

660
00:31:59,688 --> 00:32:03,021
Ko'ylakni ko'rmadingizmi?
Men to'shakda qoldimmi?

661
00:32:03,022 --> 00:32:04,552
Menga bu yoqadi.

662
00:32:04,553 --> 00:32:08,396
Bu emas
kabi nafis tanlov.

663
00:32:08,397 --> 00:32:10,528
Nega bunchalik qayg'urasiz?

664
00:32:10,529 --> 00:32:14,102
Chunki men seni sevaman.

665
00:32:14,103 --> 00:32:18,106
Bler, siz hech qachon bo'lmaysiz
yanada chiroyli yoki nozik yoki baxtli

666
00:32:18,107 --> 00:32:20,468
hozir bo'lganingizdan ko'ra.

667
00:32:20,469 --> 00:32:23,712
Men faqat seni xohlayman
undan maksimal darajada foydalanish uchun.

668
00:32:26,375 --> 00:32:28,216
O'zgartirishga vaqtim bor deb o'ylayman.

669
00:32:28,217 --> 00:32:32,350
Va bir oz mahsulotni qo'ying
sochlaringizda. Uchlari quruq.

670
00:32:32,351 --> 00:32:34,182
(masxara)

671
00:32:34,183 --> 00:32:37,285
(Albert Hammond Jr. "qiyin
shaharda yashash" o'ynash)

672
00:32:37,286 --> 00:32:39,287
♫ yaxshi, yashash qiyin ♫

673
00:32:39,288 --> 00:32:41,529
♫ yashash qiyin ♫

674
00:32:41,530 --> 00:32:44,732
♫ shaharda ♫

675
00:32:44,733 --> 00:32:48,366
♫ ha, yashash qiyin ♫

676
00:32:48,367 --> 00:32:51,239
♫ yashash juda qiyin ♫

677
00:32:51,240 --> 00:32:53,371
♫ shaharda ♫

678
00:32:53,372 --> 00:32:57,475
♫ shunchaki
boshingizni pastga qo'ying ♫

679
00:32:57,476 --> 00:33:01,379
♫ hech kimga xabar berma ♫

680
00:33:01,380 --> 00:33:04,712
♫ bu yashash qiyin ♫

681
00:33:04,713 --> 00:33:08,757
♫ yashash qiyin
shaharda ♫

682
00:33:13,422 --> 00:33:17,495
♫ siz haqingizda nimadir bor ♫

683
00:33:17,496 --> 00:33:20,568
♫ buni men ayta olmadim ♫

684
00:33:20,569 --> 00:33:25,303
♫ va siz doimo aqldan ozgan edingiz ♫

685
00:33:25,304 --> 00:33:30,509
♫ siz haqingizda nimadir bor ♫

686
00:33:34,043 --> 00:33:36,784
(Timbalandning "men qanday bo'lsam"
o'ynamoqda)

687
00:33:36,785 --> 00:33:39,788
♫ ha, ha ♫

688
00:33:42,151 --> 00:33:44,053
♫ ha, ha ♫

689
00:33:45,494 --> 00:33:48,596
♫ Menda pul yo'q ♫

690
00:33:48,597 --> 00:33:52,600
♫ Mening mashinam yo'q
sizni uchrashuvga olib borish uchun ♫

691
00:33:52,601 --> 00:33:57,135
♫ Men ham qila olmayman
sizga gullar sotib oling ♫

692
00:33:57,136 --> 00:34:01,439
♫ lekin birga
biz mukammal ruh jufti bo'lamiz ♫

693
00:34:01,440 --> 00:34:04,112
♫ men bilan gaplash, qiz ♫
yangi boshlovchi kim?

694
00:34:04,113 --> 00:34:06,344
Jenni Xamfri.
U birinchi kurs talabasi.

695
00:34:06,345 --> 00:34:08,146
Men birinchi kurs talabalarini yaxshi ko'raman.
Ular shunday...

696
00:34:08,147 --> 00:34:09,417
Yangimi?

697
00:34:09,418 --> 00:34:12,650
U haqida hamma narsa
"g'iybatchi qiz" haqida?

698
00:34:12,651 --> 00:34:15,253
Yo'q.
Hmm, tugatguningizcha
u bilan.

699
00:34:15,254 --> 00:34:19,487
(Keri Xilson) ♫ uni zulm qiling
to'g'ri tushunmagunimizcha ♫

700
00:34:19,488 --> 00:34:21,829
(Timbalend)
♫ Menda viza yo'q ♫

701
00:34:21,830 --> 00:34:24,192
Salom. Men Chakman.

702
00:34:24,193 --> 00:34:27,495
bilaman. Um, aytmoqchimanki...
(Kuladi) Salom, men... Men Jenniman.

703
00:34:27,496 --> 00:34:30,698
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

704
00:34:30,699 --> 00:34:32,400
Sen ham.

705
00:34:32,401 --> 00:34:34,272
Rahmat.

706
00:34:34,273 --> 00:34:36,674
(G'iybatchi qiz) Ko'rinadi
kichik j. Bu bilan yakunlanishi mumkin

707
00:34:36,675 --> 00:34:39,677
yangi bola va chipta
ichki doiraga.

708
00:34:39,678 --> 00:34:42,280
Yoki bo'ladi c.
Boshqa qurbon bilan yakun topasizmi?

709
00:34:42,281 --> 00:34:45,082
Men sizga partiyalarni yaxshi ko'rishimni aytdim.

710
00:34:45,083 --> 00:34:47,416
(Keri Xilson)
♫ faqat siz va men ♫

711
00:34:53,662 --> 00:34:57,195
Rostini aytsam, menda umuman yo'q
tashqi ko'rinishingiz bilan bog'liq muammo.

712
00:34:57,196 --> 00:34:59,598
(Erkaklar noaniq gapirishadi)

713
00:35:02,271 --> 00:35:05,403
Hoy, keling. Men uchrashishingizni xohlayman
guruhdagi yigitlardan biri.

714
00:35:05,404 --> 00:35:07,335
Oh, demak, siz guruhdoshmisiz?

715
00:35:07,336 --> 00:35:08,676
Xo'sh, unchalik emas.

716
00:35:08,677 --> 00:35:11,279
Serena, uchrashishingizni xohlayman
Rufus Xamfri.

717
00:35:11,280 --> 00:35:13,441
Dada, bu Serena.

718
00:35:13,442 --> 00:35:14,842
Serena Van Der Vudsen.

719
00:35:14,843 --> 00:35:17,445
(Kuladi) Oh, uh,
Men buni qayerdan bilishimni bilmayman.

720
00:35:17,446 --> 00:35:19,347
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

721
00:35:19,348 --> 00:35:20,688
Men ham tanishganimdan xursandman.

722
00:35:20,689 --> 00:35:22,690
Siz bir oz ertaroqsiz.

723
00:35:22,691 --> 00:35:24,692
Biroz vaqt o'tadi
sahnaga chiqishimizdan oldin.

724
00:35:24,693 --> 00:35:27,295
Ha, menda biroz bo'lishi mumkin
sayohat vaqti uchun ortiqcha byudjet.

725
00:35:27,296 --> 00:35:30,698
♫♫

726
00:35:30,699 --> 00:35:32,230
(Odam) Hey.

727
00:35:32,231 --> 00:35:34,602
Men buni sozlashim kerak.
Kechirasiz. Shoudan zavqlaning.

728
00:35:34,603 --> 00:35:36,364
O‘g‘lim, sen bilan keyinroq gaplash.

729
00:35:36,365 --> 00:35:40,308
Dada, ko'rishguncha.

730
00:35:40,309 --> 00:35:42,170
♫♫

731
00:35:42,171 --> 00:35:46,414
Siz meni dadangiz bilan uchrashishga olib keldingiz
birinchi sanadami?

732
00:35:46,415 --> 00:35:48,416
Demak, bu... bu uchrashuvmi?

733
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
♫♫

734
00:35:50,179 --> 00:35:51,749
Oh.

735
00:35:51,750 --> 00:35:54,422
Balki men qilishim kerak edi
o'shanda loaferlarimni kiyib olganman...
(kuladi)

736
00:35:54,423 --> 00:35:55,723
Bir oz kiyingan.

737
00:35:55,724 --> 00:35:59,827
ketaylik
va tinchroq joyda gaplashing.

738
00:35:59,828 --> 00:36:01,389
Xop.

739
00:36:01,390 --> 00:36:04,463
(Nivea va akonning "hech kim"
o'ynamoqda)

740
00:36:08,837 --> 00:36:11,569
Xo'sh, bu
albatta tinchroq,

741
00:36:11,570 --> 00:36:14,572
lekin, um, siz haqiqatda shunday qilasiz
qaerga ketayotganimizni bilamiz yoki ...

742
00:36:14,573 --> 00:36:16,574
Bu erda juda yaxshi ko'rinadi.

743
00:36:16,575 --> 00:36:19,577
♫ Lekin bu muhim emas, yo'q ♫

744
00:36:19,578 --> 00:36:23,611
Demak... uh, dedingiz
gaplashmoqchi eding.

745
00:36:23,612 --> 00:36:27,755
Nima hohlagan edingiz
haqida gapirish?

746
00:36:27,756 --> 00:36:29,357
Men sizga qanaqa munosabatdaman.

747
00:36:29,358 --> 00:36:31,359
♫ Ishoning, biz jang qilamiz ♫

748
00:36:31,360 --> 00:36:34,562
♫ sevish huquqimiz uchun kurashamiz,
ha ♫

749
00:36:34,563 --> 00:36:37,295
♫ hech kim xohlamaydi
birga ko'rishamiz ♫

750
00:36:37,296 --> 00:36:38,696
♫ lekin bu muhim emas, yo'q ♫

751
00:36:38,697 --> 00:36:40,368
Mayli, men... kechirasiz.
Uh...

752
00:36:40,369 --> 00:36:42,199
(Asabiylashib kuladi)

753
00:36:42,200 --> 00:36:44,502
Agar qilishni xohlamasangiz
har qanday narsa, bu ... bu ajoyib.

754
00:36:44,503 --> 00:36:46,274
Keling, qaytadan boshlaylik.
Ha.

755
00:36:46,275 --> 00:36:49,577
Ha?
Um, qaytadan boshlamoqchimisiz
ziyofatga qaytdingizmi?

756
00:36:49,578 --> 00:36:52,880
Bir stakan shampan iching.
Iltimos?

757
00:36:52,881 --> 00:36:55,643
(Kulib) Balki bitta.

758
00:36:55,644 --> 00:36:59,388
♫♫

759
00:37:05,724 --> 00:37:06,755
rahmat.

760
00:37:09,928 --> 00:37:11,659
Mm.

761
00:37:11,660 --> 00:37:13,531
(Kuladi) Nima?

762
00:37:13,532 --> 00:37:15,563
Kechirasiz. Yo'q, hech narsa, hech narsa.
Men shunchaki...

763
00:37:15,564 --> 00:37:17,835
Opam haq edi.
Siz yaxshisiz.

764
00:37:17,836 --> 00:37:21,369
Lekin siz meni uchrashuvga taklif qildingiz,
va siz meni yaxshi deb o'ylamadingizmi?

765
00:37:21,370 --> 00:37:23,571
Yo'q, men shunchaki o'yladim
sen qizib ketding.

766
00:37:23,572 --> 00:37:26,274
Uh...
Va texnik jihatdan,
siz meni chiqishga taklif qildingiz.

767
00:37:26,275 --> 00:37:27,475
(kuladi)

768
00:37:27,476 --> 00:37:29,246
Oh, yaxshi. OK, tushunaman.

769
00:37:29,247 --> 00:37:31,749
Demak, sezgir,
qiynoqqa solingan ruh bolasi

770
00:37:31,750 --> 00:37:33,751
aslida
qandaydir yuzaki, a?
(Uyali telefon jiringlaydi)

771
00:37:33,752 --> 00:37:36,284
Ha,
faqat... bir oz.
Bilish yaxshi.

772
00:37:36,285 --> 00:37:37,255
(kuladi)

773
00:37:37,256 --> 00:37:38,726
Kechirasiz.

774
00:37:38,727 --> 00:37:41,258
(Siren uzoqdan yig'laydi)

775
00:37:41,259 --> 00:37:42,831
(Uyali telefon jiringlaydi, signal)

776
00:37:44,363 --> 00:37:46,764
Nima, yaxshiroq taklifmi?
Yo'q, bu mening singlim.

777
00:37:46,765 --> 00:37:48,766
U lablaridan o'pishda
bayram, bilasizmi?

778
00:37:48,767 --> 00:37:50,798
U qandaydir muammolarga duch kelmoqda
bu yigit Chak bilan.

779
00:37:50,799 --> 00:37:53,941
Uzr so'rayman. Men ketishim kerak.
Men sen bilan boraman.

780
00:37:53,942 --> 00:37:55,843
Yo'q, bu yaxshi.

781
00:37:55,844 --> 00:37:58,447
Yo'q, yo'q, tinglang.
Agar bu Chak bo'lsa, unday emas.

782
00:37:59,848 --> 00:38:02,009
(Erkak) ♫ xotirjam va ishonchli,
hisoblash... ♫

783
00:38:02,010 --> 00:38:05,414
(Noaniq rap)

784
00:38:07,886 --> 00:38:10,017
Mana, men... aylana olaman,
yaxshimi? Uni qidir.

785
00:38:10,018 --> 00:38:11,719
Mayli, ha.

786
00:38:11,720 --> 00:38:13,721
(Qiz) Serena?
(Qiz) Bu Serena!
Yo Xudo!

787
00:38:13,722 --> 00:38:15,623
(Bola) Nima?!
(Qiz) U haqiqatan ham shu yerdami?

788
00:38:15,624 --> 00:38:17,495
(Bola) Bu haqiqatan ham umi?

789
00:38:17,496 --> 00:38:19,427
Hamma aytdi
u taklif qilinmagan.
(Uyali telefonlar jiringlaydi)

790
00:38:19,428 --> 00:38:22,430
(Bola) Menimcha, u behuda ketdi.
(Qiz)
Sizningcha, Bler biladimi?

791
00:38:22,431 --> 00:38:24,632
(Qiz) U nima kiygan?
(Qiz) Bu ko'ylakning nimasi bor?
U juda jasur.

792
00:38:24,633 --> 00:38:27,505
(Bola) Serenani bilasiz...
U hech qachon ziyofatni o'tkazib yubormasdi.

793
00:38:27,506 --> 00:38:28,876
(Uyali telefonlar jiringlaydi)

794
00:38:28,877 --> 00:38:31,839
(Ikkalasi) Serena shu yerdami?!

795
00:38:31,840 --> 00:38:35,312
U bu yerda nima qilyapti?
U taklif qilinmadi.

796
00:38:35,313 --> 00:38:38,417
(Musiqa davom etadi)

797
00:38:40,018 --> 00:38:43,351
Bler, keling, siz haqiqatan ham shundaymisiz?
uni haydab yuborasizmi?

798
00:38:43,352 --> 00:38:44,922
Siz uni taklif qildingizmi?

799
00:38:44,923 --> 00:38:47,555
Nima? Yo'q!
Xudo, men sizga aytdim ...

800
00:38:47,556 --> 00:38:49,857
U bilan gaplashmang.

801
00:38:49,858 --> 00:38:51,999
Men sayrga ketayotgan edim.

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
♫♫

803
00:39:12,050 --> 00:39:15,353
(Musiqa davom etadi)

804
00:39:17,686 --> 00:39:20,127
(Xirqillab) Yo'q!
(shivirlaydi) Tinch.

805
00:39:20,128 --> 00:39:22,830
(Xirqillab) To'xtang!

806
00:39:22,831 --> 00:39:24,732
Hey, omad yo'qmi?

807
00:39:24,733 --> 00:39:26,734
Yo‘q, men uni hech qayerda ko‘rmaganman.

808
00:39:26,735 --> 00:39:29,066
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, yuqoriga harakat qilaylik.

809
00:39:29,067 --> 00:39:31,799
Yaxshi.

810
00:39:31,800 --> 00:39:35,573
♫♫

811
00:39:35,574 --> 00:39:38,746
Hech kim bo'lmaydi
bu yerda. Bu ma'nosiz.

812
00:39:38,747 --> 00:39:40,377
Dan.
Nima?

813
00:39:40,378 --> 00:39:41,609
Bu Chakning sharfi.

814
00:39:41,610 --> 00:39:43,111
Oh, xudo.

815
00:39:44,453 --> 00:39:46,514
Jo'nash! STOP!
Hey! Jenni!

816
00:39:46,515 --> 00:39:50,458
(Serena)
Chak, ket undan!
Yaxshimisan?

817
00:39:50,459 --> 00:39:51,619
(Jenni) Ha.

818
00:39:51,620 --> 00:39:54,121
Siz bir o'g'li...

819
00:39:54,122 --> 00:39:57,465
Sizning muammoingiz nima ?!
Bu ziyofat. Voqea sodir bo'ladi.

820
00:39:57,466 --> 00:39:58,696
Siz kimsiz, baribir?

821
00:39:58,697 --> 00:40:01,529
Necha marta
sizga aytishim kerakmi?

822
00:40:01,530 --> 00:40:03,070
Men sizning sinfingizdaman.

823
00:40:03,071 --> 00:40:04,932
Mening ismim Den Xamfri,

824
00:40:04,933 --> 00:40:07,105
va bu mening singlim!

825
00:40:09,137 --> 00:40:10,508
(Xirillab)

826
00:40:10,509 --> 00:40:14,011
Qani, Dan.
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

827
00:40:14,012 --> 00:40:16,644
Chak, sen hech qachon
unga yana teging!

828
00:40:16,645 --> 00:40:21,820
Hoy, umring tugadi, kaltak!
Unutma, men hamma narsani bilaman!

829
00:40:24,092 --> 00:40:27,425
(Farishtalar va to'lqinlarning "sovg'asi"
o'ynamoqda)

830
00:40:32,501 --> 00:40:34,031
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

831
00:40:34,032 --> 00:40:37,004
Ha, men bo'laman.
Meni uyga olib boring, xo'pmi?

832
00:40:37,005 --> 00:40:41,539
♫ Eng g'alati hayajon bor
bugun ♫

833
00:40:41,540 --> 00:40:46,073
♫ agar siz uyg'oq bo'lsangiz,
keyin ♫ ni eshitishingiz mumkin

834
00:40:46,074 --> 00:40:51,048
♫ Menda sovg'a bor,
va bu meni haydab yubordi ♫

835
00:40:51,049 --> 00:40:54,522
Shunday ekan... o'ylaymanki, men zarba oldim
ikkinchi uchrashuvda?

836
00:40:54,523 --> 00:40:57,685
(Kulib) Xo'sh, men o'ylamayman
Siz buni engishingiz mumkin.

837
00:40:57,686 --> 00:40:59,527
Men birovga musht tushirdim.

838
00:40:59,528 --> 00:41:01,088
To'g'ri.

839
00:41:01,089 --> 00:41:04,662
Bu haqda taksida gaplashamiz.

840
00:41:04,663 --> 00:41:09,697
♫ Bu shoshqaloqlik ketganga o'xshaydi
to'g'ridan-to'g'ri miyamga ♫

841
00:41:09,698 --> 00:41:14,001
♫ lekin mening ovozim
baland ovozda yolg'iz ♫

842
00:41:14,002 --> 00:41:18,475
♫ Men xursandchilikni pichirlaganimda
bu og'riqdan ♫

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,148
♫ va birdan ♫

844
00:41:21,149 --> 00:41:23,811
U yo'q
uning yuzini yana ko'rsat.

845
00:41:23,812 --> 00:41:27,755
Haqiqatan ham u shunday qiladi deb umid qilaman.

846
00:41:27,756 --> 00:41:32,219
♫ Siz meni mag'lub etdingiz ♫

847
00:41:32,220 --> 00:41:36,194
♫ qisqa vaqt ichida ♫

848
00:41:37,626 --> 00:41:39,727
♫ va hozir ♫

849
00:41:39,728 --> 00:41:44,101
♫ Men bo'ronni to'xtataman
yomg'ir yog'sa ♫

850
00:41:44,102 --> 00:41:48,976
♫ Men yo'lni yoritaman
bu yerdan uzoqda ♫

851
00:41:48,977 --> 00:41:53,110
♫ Men sizning qo'rquvingizni qilaman
erimoq ♫

852
00:41:53,111 --> 00:41:56,513
Aniqlangan...
Serena qahramonona chiqish qildi

853
00:41:56,514 --> 00:41:58,145
b.ning partiyasidan.

854
00:41:58,146 --> 00:42:01,288
Uning uchun juda yomon
dushanba kuni maktab bor.

855
00:42:01,289 --> 00:42:03,020
Shunday qilib, keyingi safargacha ...

856
00:42:03,021 --> 00:42:06,955
Meni sevishingni bilasan...
G'iybatchi qiz.